Actualités • La Chambre
La Chambre de Commerce et d’Industrie franco-ukrainienne est fière de présenter son nouveau projet : « Au cœur de la résilience ukrainienne » !
Ce livre réunit quatorze témoignages puissants de membres de la CCIFU, des récits authentiques de travail, de résistance, de créativité et de courage. Autant de voix qui racontent ce que signifie avancer, tenir et reconstruire en Ukraine aujourd’hui.
Nous avons invité les collaboratrices et collaborateurs des entreprises membres à partager leurs expériences. Le résultat est un ouvrage bilingue, avec les témoignages intégralement en ukrainien d’un côté et en français de l’autre 📖.
« Si ce livre existe, c’est grâce aux témoins qui ont accepté de remuer la cendre et d’en tirer une braise. Ces quatorze récits composent un chœur. On y entend la voix des soldats et des volontaires, des journalistes, des dirigeants et des employés d’entreprises membres de la Chambre. On y croise des mains qui trient des médicaments dans une ville occupée, des jambes qui tremblent mais avancent tout de même, des ateliers qui redémarrent, des équipes qui apprennent un nouveau métier en une nuit, des familles qui font maison commune, des pas qui s’alignent pour traverser l’obscurité. On y voit des pertes, des colères, des silences, et ce fil têtu : continuer. »
– Maud Joseph, directrice de la CCIFU et autrice de la partie française.
🙏 Un immense merci aux héros et héroïnes de ce livre :
Florian Garnier, Vadym Hrabarchuk, Gérard de La Salle, Olha Lekova, Anna Lytvynenko, Damien Magrou, Hanna Myronova, Anatolii Pechenyi, Oleh Pylypets, Roman Polichtchouk, Tetiana Popova, Valentyna Puhach, Nadiia Skyba, Bohdan Zavidovskyi.
Merci également à celles et ceux qui ont contribué par leurs relectures, leur soutien et leurs mises en relation :
Nataliia Demianchuk, Valérie Dupuch, Larysa Filipova, Mykola Koba, Nataliia Kolisnyk, Oleksandr Kurkin, Inna Levchenko, Tetiana Loboda, Lidiia Loutay, Serhii Malynka, Dmytro Tovstoloug, Yuliia Zaprudska.
Le design, la mise en page et l’impression (entre les coupures d’électricité) ont été réalisés par Studios Kyiv.
📚 Nous vous invitons à lire « Au cœur de la résilience ukrainienne », à l’offrir, à le partager… et à nous faire part de vos impressions.
Identifiez-nous : vos retours comptent énormément pour nous.
